BASIN BÜLTENİ  

28.02.2011

Peder Sakulidis Kütüphanesi

 İstanbul’un yayıncılık tarihinin önemli bir sayfası

Merhum Peder Meletios Sakulidis’in hayatının eseri olan eşsiz bir kütüphane yakın zamanda, Yunanistan İstanbul Başkonsolosluğu’na bağlı Sismanoglio Megaro’ya taşındı.

Toplam olarak 30.000 ciltten oluşan Kıdemli Rahip Peder Meletios Sakulidis’in Kütüphanesi 19. yüzyılda ve 20. yüzyılın başlarında İstanbul’da basılmış olan Yunanca kitapların eşsiz bir koleksiyonunu barındırmaktadır. Kütüphane, ayrıca 18. yüzyıla ait önemli sayıda kitap ile aynı zamanda Karamanlıca (Kapadokya bölgesinde yaşayan Rum Ortodoksların Yunan harfleriyle Türkçe yazdıkları kitaplar) basılmış kitapları da kapsamaktadır. Yayınların konuları; ayin kitaplarından, İstanbul’daki Rum okullarında kullanılmak üzere hazırlanmış okul kitaplarına, Modern Yunan Aydınlanmasının temsili nadir kitaplardan yabancı dilden çeviri kitaplara, Yunanca yazılmış Osmanlı kanunnamelerinden Osmanlıca-Yunanca sözlüklere vs. kadar çeşitlilik göstermektedir.

Kütüphane Sismanoglio Megaro’da özel olarak düzenlenmiş bir alanda ağırlanacaktır.  Amaç, mümkün olabildiğince kısa bir zamanda Türk ve Yunan araştırmacıların bu eserlere kolaylıkla ulaşmasını sağlamaktır. Kataloglama kısmı “Συλλογή Μελετίου Σακκουλίδη – Κωνσταντινούπολη (1801-1900)” [“Meletios Sakulidis Koleksiyonu-İstanbul (1801-1900)”] adı verilerek Yunanistan Edebiyat ve Tarih Arşivi’nin (E.L.İ.A.) işbirliğinde “Benaki Müzesi- ‘Filippos İliou’ Kütüphanecilik Atölyesi” tarafından tamamlanmıştır. Koleksiyonun en önemli eserlerinin dijital ortamda sunulabilmesi için yapılan çalışma da devam etmektedir.

Peder Meletios Sakulidis’in kütüphanesine, koleksiyoncunun kartpostallarının ve halen Sismanoglio Megaro’da bulunan Aynalıçeşme Rum İlkokulu’nun öğrenci kayıt defterleri gibi daha az sayıda fakat önemli yayın ve arşivlerin de dâhil edilmesi planlanmaktadır.

Sakulidis ailesi tarafından Peder Meletios Sakulidis kütüphanesinin devredilmesiyle birlikte, son iki yıldır, Yunan kültürünün sergilendiği ve dilinin öğretildiği bir mekân olarak faaliyet gösteren Sismanoglio Megaro, 19. yüzyıl Osmanlı Hellenizmin’e dair araştırmalara katkıda bulunacaktır.

1926 yılında Kadıköy’de doğan Peder Meletios Sakulidis Heybeliada Ruhban Okulu’ndan mezun oldu. Kilisenin manevi bir üyesi ve bir aydın olarak takdire şayan entelektüel bir faaliyet gösterdi. Diğer çalışmalarının yanında, ayrıca 1956 yılında Çalışan Kızlar Derneği’ni kurdu ve ömrünün sonlarına doğru, Ekümenik Patrikhane takviminin kilise nizamnameleri bölümünü kaleme aldı. Kitap, dergi, kartpostal vb. oluşan koleksiyonu, Ruhban Okulu’ndan mezun olduktan hemen sonra kendisini adadığı ve ömrünün sonuna dek büyük bir sevgiyle sürdürdüğü bir çalışma oldu.

Profesyonel dijital sistemler DataSel şirketi tarafından tahsis edilmiştir.

Fotoğraflar için buraya tıklayınız

***

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

28.02.2011


Βιβλιοθήκη Πατρός Σακκουλίδη
Μία σημαντική σελίδα της εκδοτικής ιστορίας της Πόλης.



Μία μοναδική βιβλιοθήκη, έργο ζωής του αειμνήστου πατρός Μελετίου Σακκουλίδη, παρελήφθη πρόσφατα από το Σισμανόγλειο Μέγαρο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδος στην Κωνσταντινούπολη.


Αποτελούμενη συνολικά από περίπου 30.000 τόμους, η βιβλιοθήκη του Μεγάλου Οικονόμου της Μ.Χ.Ε. πατρός Μελετίου Σακκουλίδη διαθέτει μία μοναδική συλλογή ελληνικών βιβλίων που εκδόθηκαν στην Κωνσταντινούπολη τον 19ο και στις αρχές του 20ου αιώνα. Η βιβλιοθήκη περιλαμβάνει, ακόμη, σημαντικό αριθμό βιβλίων του 18ου αιώνα, καθώς και βιβλία στα «καραμανλήδικα» (τουρκιστί με ελληνική γραφή βιβλία, τα οποία χρησιμοποιούσαν οι ελληνορθόδοξοι κάτοικοι περιοχών της Καππαδοκίας). Η θεματική των εκδόσεων ποικίλει: από λειτουργικά βιβλία έως σχολικά εγχειρίδια για χρήση στα ελληνικά σχολεία της Πόλης, από σπάνια βιβλία αντιπροσωπευτικά του Νεοελληνικού Διαφωτισμού έως μεταφράσεις ξένης λογοτεχνίας, από οθωμανικούς κώδικες στα ελληνικά έως οθωμανο-ελληνικά λεξικά κ.τ.λ..


Η βιβλιοθήκη θα παραμείνει στην Κωνσταντινούπολη, όπου θα φιλοξενηθεί σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο εντός του Σισμανογλείου Μεγάρου. Στόχος είναι να καταστεί προσβάσιμη από τους  Έλληνες και Τούρκους ερευνητές, το συντομότερο δυνατόν. Τμήμα της καταλογογράφησης έχει ολοκληρωθεί από το «Μουσείο Μπενάκη – Βιβλιολογικό Εργαστήρι Φίλιππος Ηλιού», σε συνεργασία με το Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (Ε.Λ.Ι.Α.), και είναι προσβάσιμο με την ονομασία «Συλλογή Μελετίου Σακκουλίδη – Κωνσταντινούπολη (1801-1900). Σε εξέλιξη βρίσκεται η ψηφιοποίηση των σημαντικότερων βιβλίων της συλλογής.


Στη βιβλιοθήκη του πατρός Μελετίου Σακκουλίδη σχεδιάζεται να ενσωματωθεί η συλλογή επιστολικών δελταρίων του συλλέκτη, καθώς και μικρότερος αριθμός σημαντικών εκδόσεων και αρχείων, όπως τα μαθητολόγια του ομογενειακού σχολείου Aynalıçeşme, τα  οποία βρίσκονται στη διάθεση του Σισμανογλείου Μεγάρου.


Με την παραχώρηση από την οικογένεια Σακκουλίδη της βιβλιοθήκης τους πατρός Μελετίου Σακκουλίδη, το Σισμανόγλειο Μέγαρο, το οποίο, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, λειτουργεί ως χώρος προβολής του ελληνικού πολιτισμού και διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας, θα συμβάλλει στην έρευνα του Οθωμανικού Ελληνισμού του 19ου αιώνα.


Ο πατήρ Μελέτιος Σακκουλίδης γεννήθηκε το 1926 στη Χαλκηδόνα και ήταν απόφοιτος της Ιεράς Θεολογικής Σχολής της Χάλκης. Ως πνευματικός άνθρωπος της εκκλησίας και ως διανοούμενος, επέδειξε αξιόλογη πνευματική δραστηριότητα. Μεταξύ άλλων, το 1956 ίδρυσε τον Σύνδεσμο Εργαζομένων Κοριτσιών, ενώ, προς το τέλος της ζωής του, ασχολείτο με τη σύνταξη του τυπικού μέρους του Ημερολογίου του Οικουμενικού Πατριαρχείου. Η συλλογή βιβλίων, περιοδικών, επιστολικών δελταρίων κ.ά. υπήρξε έργο ζωής, στο οποίο αφιερώθηκε αμέσως μετά την αποφοίτησή του από την Θεολογική Σχολή και το οποίο συνέχισε με περισσή αγάπη μέχρι το τέλος της ζωής του.


Τα επαγγελματικά συστήματα ψηφιοποίησης αποτελούν χορηγία της εταιρείας DataSel.

Για φωτογραφίες κάντε κλικ εδώ

***



PRESS RELEASE

28.02.2011


Father Meletios Sakkoulides’ Library
A significant page in the publishing history of Istanbul



A library unique of its kind, late Father Meletios Sakkoulides’ Library was recently donated to the Sismanoglio Megaro of the Consulate General.


The library of the Grand Economos of the Ecumenical Patriarchate Father Meletios Sakkoulides consists of approximately 30.000 volumes in total and comprises a unique collection of Greek books published in Istanbul in the 19th and early 20th centuries, a significant number of books that date back to the 18th century and books in “karamanlidika” – i.e. books in Turkish printed with the use of the Greek alphabet and destined for the Greek Orthodox in Cappadocia. The topics of these books vary widely; liturgical books, textbooks destined for the Greek schools in Istanbul, rare editions representing the Neohellenic Enlightenment , translations of foreign literature, Ottoman legal texts in Greek, Ottoman-Greek dictionaries, etc.


Father Sakkoulides’ Library will be located in Istanbul, in a specially arranged area within the Sismanoglio Megaro. It is planned to render the library accessible to Greek and Turkish researchers, as soon as possible. A partial catalogue of the Father Sakkoulides’ Library has been prepared by the “Benaki Museum – Bibliology Workshop ‘Philippos Iliou’”, in cooperation with the Hellenic Literary and Historical Archive, and is accessible under the title “Συλλογή Μελετίου Σακκουλίδη – Κωνσταντινούπολη (1801-1900)” [Meletios Sakkoulides’ collection – Istanbul (1801-1900)]. The digitalization of the most important books of the collection is an ongoing project.


The post-card collection of Father Meletios Sakkoulides is planned to be integrated into the main collection of the Library, along with smaller collections of important editions and archives, such as the school registers of the Greek Community School in Aynalıçeşme, which are at the disposal of the Sismanoglio Megaro.


Following the donation of the Father Meletios Sakkoulides’ Library by his family to the Sismanoglio Megaro, which for the past two years has been functioning as a place for the promotion of Greek culture and language, a unique place for the research of the 19th-century Ottoman Greeks is created in the heart of Istanbul.


Father Meletios Sakkoulides was born in Kadıköy (Chalkedona), Istanbul, and graduated from the Halki Theological School. An impressively active intellectual and member of the Church, Father Meletios Sakkoulides, inter alia, founded the Working Girls’ Association in 1956 and, in later years, was occupied with the redaction of the Calendar of the Ecumenical Patriarchate. Collecting books, post-cards, magazines, etc. was his lifework; he devoted himself to it right after his graduation from the Halki Theological School and served it with much love until the end of his life.

The professional scanners are offered by DataSel.

For pictures click here

Σχετικά άρθρα: http://sismanogliomegaro.com/Haberler/q-30000-q-24062011.html